Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
- Tu devrais le faire. - Puis-je...
vous demander pourquoi vous me faites autant confiance ?
Je suis celui qui cherche à survivre à tout prix.
Tu es celui qui cherche à sauver les gens à tout prix.
Tous les médecins font de leur mieux pour sauver leurs patients, M. le Président.
Même si des centaines de millions sont en jeu ?
Tu penses que c'est toujours le cas ?
- Pardon ? - Alors,
qui est le médecin en charge ? Est-il compétent ?
Je ne sais pas si vous vous souvenez de lui.
Il a travaillé à l'Hôpital de Geodae à une époque, sous le nom de Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo.
Est-ce que vous parlez de ce fou ?
C'est exact. Ce fou.
L'ère de la subordination. Plutôt que respecter les individus pour leurs aptitudes et leur caractère unique,
le monde les met au même niveau, puis les évalue selon un barème dépendant de leur fonction et leur utilité.
Dr Boo Yong Joo, veuillez répondre aux questions suivantes.
Avez-vous laissé vos juniors opérer à votre place ?
Avant l'opération de Jang Hyun Joo, il y a eu deux cas de décès sur la table d'opération,
suite à des interventions faites par procuration. C'est le rapport que j'ai reçu, est-ce correct ?
Est-ce moi qui les ai ordonnées ?
Vous ai-je ordonné de faire ces opérations ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Ai-je donné l'ordre à un seul d'entre vous de me remplacer pour ces opérations ?
Silence, Dr Boo Young Joo. C'est moi qui pose les questions !
C'est à vous de répondre aux questions.
Un soi-disant groupe d'élite créé par un manuel.
Et le monde appartient aux individus sachant comment contrôler efficacement ce groupe.
Le fait d'apprendre que le résultat de votre travail au sein de l'Hôpital de Geodae
est illégal et médiocre,
est humiliant en tant que personne en charge de la direction de l'hôpital.
Je suis désolé, mais il faudra demander à quelqu'un d'autre de faire cette opération.
Il s'agit du prochain candidat à l'élection présidentielle.
Libérons un créneau cette semaine pour l'opération.
J'ai une liste d'attente de personnes qui ont déjà attendu au minimum un mois,
et d'autres qui ont attendu 3 à 4 mois pour une opération.
Je les opérerai en priorité.
Par ordre de leur temps d'attente.
En agissant de manière hautaine et en faisant ce que vous voulez,
du moment que vous vous faites de l'argent et une renommée, l'éthique et la morale en tant que médecin
n'ont-elles aucune importance ?
Ceux qui m'ont mis dans cette situation et qui m'ont applaudi...
- c'était vous tous ! - Nous n'avions pas idée que vous étiez un homme aussi effronté
et immoral.
Est-ce que tous ces patients se sont fait opérer par procuration à mon insu ?
Tu es déjà tellement connu et occupé.
Qu'étions-nous censés faire ?
Toutes les personnes qui venaient dans notre hôpital te cherchaient.
Tout de même, comment avez-vous pu tromper les patients, alors que je ne les ai même pas opérés ?
Si tu crains tellement que quelque chose puisse mal tourner,
ne t'inquiète pas trop.
La direction de l'hôpital étouffera tout.
Cet enfoiré ! Qui t'a dit de faire l'opération ?
Hein ? C'était qui ?
Puisque nous ne pouvons tolérer plus longtempsles actions du Dr Boo Yong Joo,
nous déposerons par le présent document un avis officiel, avec l'aide de l'Association des Hôpitaux et l'Association des Professionnels de la santé.
Afin de nous assurer que vous ne serez plus capable de pratiquer aucune fonction en tant que médecin.
Nous agirons en conséquence.
Voici la décision finale du comité de direction de l'hôpital.
La loyauté envers la faction est devenue la plus grande vertu.
Ceux qui sont compétents et ont la foi sont écartés sans pitié.
Voici à quel point notre époque est devenue étrange.
C'est bon. Allons à l'hôtel pour aujourd'hui.
- Et le président ? - Eh bien, nous nous verrons demain.
Il doit sûrement dormir de toute façon.
Chapitre 15 : Le syndrome de la pierre anguleuse
Bonne matinée.
Est-ce une bonne matinée ? Tant mieux pour vous.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Celui qui pose la question a l'air d'êtrede très bonne humeur. Pourquoi donc ?
Et bien, c'est juste une bonne matinée vous savez.
Bonjour, bonne matinée.
Vous êtes la ?
Oui, salut.
Oh mon Dieu, c'est tellement étouffant. Pourquoi fait-il si chaud ?
Ça doit être en train se réchauffer. Il fait un peu chaud.
Je dois aller à la salle du personnel.
J'ai des choses à faire aux urgences.
- Eh bien, sur ce.- Oui, sur ce.
- Je vais de ce côté.- Ah, je vais par là.
Il fait chaud ?
Il fait -2°C dehors. De quoi...
Un patient avec des maux de ventre, Docteur.
Le nom du patient est Hwang Gi Soo.
C'est un homme de 45 ans. Il n'a ni vomi, ni eu de diarrhée, mais il a des maux d'estomac et des frissons.
Ses signes vitaux sont de 110/80, 120. Sa température est de 39,5°C.
Un instant.
Vous avez même vérifié ses antécédents de calcul biliaire ?
Oui, juste au cas où. Cela pouvait être une possibilité.
Mais, il n'y avait rien de cela dans son bilan de santé de ce début d'année.
Vous avez fait une vérification méticuleuse, bon travail.
Vous avez dit que votre estomac vous faisait souffrir. Depuis combien de temps est-ce le cas ?
Depuis un mois,
j'ai des maux d'estomac qui viennent et qui partent.
Mais hier matin, c'était vraiment douloureux.
Depuis hier soir, j'ai mal partout comme une grippe,
et j'ai aussi de la fièvre.
Attendez, je vais lever vos genoux.
Je vais toucher un peu votre ventre.
- Est-ce que ça fait mal si j'appuie ici ? - Oui, oui, ça fait mal.
- Alors, et ici ? - Ah, ici c'est le pire.
Est-ce que vous buvez souvent de l'alcool ?
À peu près 1 ou 2 fois par semaine ?
Avez-vous ressenti de l'acidité dans votre estomac dernièrement ?
Oui, dernièrement.
D'accord. Tout d'abord, nous ferons un examen.
Il semblerait que vous ayez une inflammation à l'estomac, nous allons donc faire un scanner.
Docteur, s'il vous plaît...
pouvez-vous faire quelque chose pour atténuer la douleur ?
Oui, bien sûr.
Donnez-lui une ampoule de tramadol par voie intra-veineuse, prélevez son amylase et sa lipase
- envoyez les échantillons au labo, et faites aussi un scanner de son abdomen.- Compris.
Je vais l'emmener faire son scanner.
Oh, vous m'avez fait peur.
- Avez-vous réussi ? - Pardon ?
Je veux dire le collier.
Oh, eh bien.
Félicitations Dr Kang Dong Joo. Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je vous avais dit que ça marcherait. Je ne dis pas cela pour me vanter mais...
j'ai un bon flair pour ce genre de choses.
Ah, oui.
Lui avez-vous mis le collier vous-même ?
- Devais-je le faire ? - Ah, bon sang.
Comment avez-vous pu manquer quelque chose d'aussi basique ?
Manquer ?
Pourquoi les hommes gaspilleraient-ils autant d'argent pour acheter de tels cadeaux à des femmes ?
Ne pensez-vous pas qu'il y ait quelque chose de très significatif pour un homme derrière une telle action ?
Les bagues sont pour toucher la main d'une femme.
Les colliers, pour enlacer une femme.
Comme cela.
Ah, c'est comme ça ?
Alors, le Dr Yoon porte-t-elle le collier au travail ?
Non, je n'ai pas vraiment vérifié, mais...
Oh mon cher, mon cher. Si elle ne le porte pas,
cela signifie une de ces deux choses. Soit elle n'aime pas le collier,
soit elle n'aime pas la personne qui le lui a offert.
Je ne crois pas que ce soit cela.
Ne baissez pas votre garde.
Dr Kang, pouvez-vous vérifier le patient du lit N°3 ?
Oui, j'y vais.
Chef Jang, que croyez-vous être en train de faire ?
Vous n'avez pas à vous en faire. Je ne faisais que plaisanter car j'étais jaloux.
Vous êtes jaloux. Pourquoi ?
Parce que j'ai échoué, mais qu'il a réussi. Bien, je dois vous laisser.
Oui, que se passe-t-il ?
Portez-vous le collier que je vous ai offert aujourd'hui ?
Pourquoi demandes-tu cela ?
Vous ne le portez pas ?
Je suis occupée là. Je dois faire mes rondes.
Dites-moi juste si vous le portez ou pas.
Dis, Docteur Kang. Ce sont les heures de travail maintenant. Séparons vie professionnelle et vie privée, d'accord ?
Su... Sunbae.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle ne le porte vraiment pas ?
Bonjour, M. le Président. Une belle...
matinée.
- Sa fille ?- Oui.
La fille du président vient d'arriver.
Vous la connaissez peut-être.
Elle a été Directrice de la Stratégie de l'Hôpital de Geodae.
Cessez d'être têtu et quittez cet hôpital, Père.
Quelles choses inappropriées es-tu en train de dire ?
Tu demandes à un patient malade de sortir de l'hôpital ?
Soyez simplement réadmis dans un hôpital convenable avec un médecin convenable cette fois.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Pourquoi m'embêtes-tu au lieu d'élever tes enfants en Floride ?
Qui t'a dit de venir ici ? Le directeur Do ?
Ce n'est pas n'importe quelle opération. C'est une greffe de coeur artificiel.
Comment pouvez-vous rester tranquille alors que vous allez la faire dans un hôpital mal classé ?
En plus de cela, vous êtes le président de la fondation.
Si quelque chose arrive au président de la Fondation de l'Hôpital de Geodae,
alors qu'on lui greffait un cœur artificiel dans une filiale d'hôpital indescriptible comme celle-ci,
qu'adviendra-t-il de l'image de l'hôpital ?
Sans parler d'une rumeur rapide à propos de votre manque de jugement,
vous entendrez certainement les gens dire que vous êtes sénile.
Quoi ? Sénile ?
Si vous n'aimez pas entendre une chose pareille, alors venez à Séoul avec moi.
Je vais ramener les papiers de décharge.
Excusez-moi.
Vous devez avoir l'accord du médecin en charge pour le libérer.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si le patient doit être libéré,
le médecin en charge doit donner la permission pour cela.
Je suis un membre du conseil de cet hôpital. Peu importe la façon dont vous le voyez,
j'ai bien plus de pouvoir que vous.
Avez-vous compris ?
M. Bong Yong Joo ?
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce qu'un médecin ferait-il d'autre dans un hôpital ?
Je soigne les patients.
Vous avez déjà été éjecté de la profession.
Comment osez-vous porter une blouse et vous comporter comme un médecin ?
Légalement, je n'ai rien fait qui puisse me priver de mon privilège médical,
m'éjecter de la profession était quelque chose d'inventé par vos gens.
Alors en gros, vous vouliez faire un retour
avec les grâces du président Shin ?
Je sais que c'est un vieil homme riche,
mais j'ignorais qu'il était le président de la fondation de cet hôpital.
Ni qu'il était votre père.
Je vais juste de surprise en surprise.
Je vais ramener tout de suite mon père à l'hôpital principal.
Le président Shin vous l'a-t-il permis ?
Je prends des décisions en tant que tutrice.
Je n'ai pas envie de perdre de temps avec un médecin comme vous, en charge de mon père.
"Un médecin comme moi" ?
- Qu'est-ce que cela signifie exactement ?- Comment ?
Il faut que vous me donniez une définition claire.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous dites.
Répondez-moi correctement une fois pour toutes.
Qu'est-ce que "un médecin comme moi" signifie exactement ?
Dites donc ! M. Boo Yong Joo !
Ici, tout le monde m'appelle "Professeur Kim".
"Professeur Kim".
Vous croyez peut-être pouvoir cacher votre passé en changeant de nom mais...
Je n'essaye pas de le cacher.
Disons simplement que c'est de l'auto-réflexion.
Pour avoir été intoxiqué par vos mots une fois,
et avoir vécu comme un fou en visant les mêmes choses que vous.
C'est comme une auto-réflexion sur le moi de l'époque.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
- La fille du président ?- Oui.
Elle a dit qu'elle était bien au-dessus de nous peu importe la façon dont nous le voyons.
On aurait dit aussi qu'elle partageait un passé terrible avec le professeur Kim.
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je n'ai rencontré le professeur Kim que lorsqu'il a quitté l'Hôpital de Geodae.
Mais vous avez passé tant de temps avec lui.
Vous n'avez même pas entendu la moindre information à ce sujet ?
Non. Jamais.
Qu'y a-t-il ?
Sortiriez-vous avec le Dr Kang par hasard ?
Qu... Qui a dit ça ? C'est ce qu'a dit ce crétin de Kang Dong Joo ?
Non, c'est une supposition du responsable administratif Jang.
Il dit que votre relation avec lui semble légèrement différente dernièrement.
- Est-ce vrai ?- Non.
Non. Sérieusement.
Oh, je vois.
C'est la vérité, Infirmière en chef Oh !
Croyez-moi, je vous prie. Vous devez me croire.
Très bien.
- Yeon Ha.- Oui.
- Où est Kang Dong Joo ?- Dans la salle hybride.
D'après toi, qu'est-ce que c'est ?
D'après ce que je vois, je pense que ça vient de la queue du pancréas.
Tu penses la même chose, pas vrai ?
Je ne crois pas que ce soit le pancréas.
Vraiment, tu ne crois pas ?
Il y a un abcès, mais l'origine... on dirait que ça provient de l'intestin.
De l'intestin ? C'est l'impression que tu as, Dr Do In Bum ?
Devrais-je appeler le professeur Kim ?
Dr Kang Dong Joo, pourquoi appeler le professeur Kim alors que je suis là.
Je ne voulais pas le dire ainsi, mais si le scanner est ambigu, ne sommes-nous pas censés écouter l'avis d'une autre personne ?
Tu parles beaucoup trop et tu te rebelles tout le temps ces jours-ci.
Tu as choisi de me manquer de respect parce tu as les faveurs du professeur Kim ?
Techniquement parlant, je ne crois pas avoir déjà été dans ses bonnes grâces pourtant.
Si tu as des yeux, regarde bien !
Comment cela peut-il ressembler au pancréas, c'est forcément l'intestin !
- Mais juste là, c'est relié...- Regarde-toi.
Tu es train de faire la leçon à un chirurgien en chef ?
Je vous donne juste mon opinion.
- Au début, on dirait un intestin mais si...- Voilà pourquoi cela provient de l'intestin.
Comment cela peut-il être la queue du pancréas ?
Tu n'es pas d'accord, Dr Do In Bum ?
Oui, ça m'a l'air d'être ça aussi.
- Chirurgien en chef...- Docteur, la tension du patient chute. Elle est actuellement à 80/40.
Préparez le CVC à 500ml, poche pleine, mélangez 30ml de norépinéphrine et administrez-lui à raison de 10ml.
Préparez également le cathéter de Foley.
Laisse tomber. Toi, reste en dehors de ça.
Préparez un CVC à 500ml, poche pleine,
et quoi déjà ? 30ml de norépinéphrine mélangée et administrez-lui à 10ml. Préparez aussi le cathéter de Foley.
Et le Dr Do In Bum sera en charge de ce patient.
C'est mon patient, Chef.
Je refuse de laisser un patient à un médecin qui ne sait même pas lire correctement un scanner.
Prépare un CVC, et déplace ensuite le patient en salle d'opération.
Bien, entendu.
Donnez-moi des antibiotiques pendant que je tiens le CVC.
Bien.
On dirait que le Dr Kang Dong Joo est vraiment furieux.
On dirait bien, n'est-ce pas ?
- Docteur Woo Yeon Ha.- Oui, Docteur.
- Avez-vous déjà assisté lors d'une opération ?- Oui.
Très bien. Vous assisterez l'opération, Dr Woo Yeon Ha. On se voit au bloc opératoire dans 10 minutes.
J'ai beau regarder, c'est bien le pancréas pourtant.
Sunbae, essayez de toquer.
C'était quoi ça avec le chirurgien en chef Song ? Pourquoi tu t'es disputé avec lui ?
C'est juste que... eh bien, nous avons eu une divergence d'opinions.
Dis-moi, Kang Dong Joo.
As-tu dit des choses bizarres au chef Jang ?
Que voulez-vous dire ?
Que nous sortions ensemble, ou quelque chose de similaire.
Eh bien, je ne l'ai pas dit exactement comme ça.
Alors pourquoi l'infirmière en chef Oh a dit ça ?
Que vous a-t-elle demandé ?
Si toi et moi sortions ensemble, de but en blanc.
Vous n'aviez pas un comportement suspect ?
Non. Je suis très rigoureuse et responsable dans ce domaine.
Comment se fait-il que... vous ne portez pas le collier ?
Pourquoi vous me demandez tous ça ?
Je vérifie simplement si nous sommes un couple depuis hier ou pas.
C'est à cause de ça que je ne peux rien commencer avec toi.
Quoi... Est-ce que vous êtes en train de dire que nous n'avons même pas encore commencé ?
Dans ce cas, qu'avons-nous fait hier ?
On a fait... quelque chose... hier ?
Vous ne vous rappelez pas ?
Ouah... ça ne va pas le faire !
- Je vais devoir le refaire.- Regarde, regarde-moi ça.
Quoi, quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu rends ça tellement évident, alors comment puis-je commencer quelque chose avec toi ?
Le rendre évident ? Moi ? Pas du tout. Tu ne sais pas que j'ai un visage impassible ?
Vous n'avez pas entendu parler de "Kang au visage impassible" ?
Visage impassible, mes fesses. C'est écrit sur tout ton visage.
Et pourquoi... Pourquoi tu ne vas le dire à tout le monde à Doldam ?
Je peux faire ça ?
Ah, vraiment !
Toi... promets-moi.
Quoi ?
Tu seras bien clair quant aux affaires privées,et aux affaires professionnelles à l'hôpital.
Je suis le Sunbae Yoon Seo Jung tout comme je l'ai toujours été, et tu es juste le Dr Kang Dong Joo.
Tout comme nous l'avons fait jusqu'ici, pas d'émotions personnelles pendant les heures de travail.
Ordonnés et détachés. Comme des collègues.
Comportons-nous comme ça, d'accord ?
D'accord. Alors si je tiens cette promesse, ce sera le 1er jour (de notre relation), à partir d'aujourd'hui ?
Ça dépend de comment tu te débrouilles.
Ça dépend de comment je me débrouille ? Alors quand commencerons-nous notre premier jour ?
Ça dépend de comment tu te débrouilles. Retournons travailler.
Je vous aime.
Tu veux mourir ?
Regarde ça. Tu dois avoir un visage impassible !
Tu vas laisser tout le monde à Doldam l'appendre en ayant cette expression.
Arrête de dire ça.
Arrêter quoi ? Ah, ce "je vous aime" ?
Ah, sérieusement.
Ah, tu ne veux pas que je dise "je vous aime" ?
- Ne le dis pas, ne le dis pas, ne le dis pas.- D'accord. Je vous aime.
- Ah, non, non.- J'ai compris, à l'avenir, je ne dirai jamais, "je vous aime".
Je vous aime. Je vous aime.
I love you.(je t'aime en anglais)Wo ai ni. (je t'aime en chinois)
Oh, la la. Arrête. Ne le dis pas. S'il te plaît, ne le dis pas.
Je t'aime. Aishiteru (je t'aime en japonais).
Je vous aime.
Qu'est-ce que vous voulez ? Un retour à l'Hôpital de Geodae ?
Vous n'êtes pas du tout curieuse au sujet du président ?
Malheureusement, l'Hôpital de Geodae sera le monde du directeur Do, pendant un moment.
Il sera renommé avec 99% des voix lors de la prochaine réunion du conseil d'administration.
Même si vous revenez, nous n'avons pas de poste pour vous.
L'état du président est bien pire que je ne l'avais imaginé.
Vous voulez réussir la greffe du coeur à tout prix.
Pour que vous puissiez avoir une sorte de renversement dramatique.
Vous savez comment lire un scanner, n'est-ce pas ? Vous avez fait médecine, je crois.
À qui appartient ce scanner ?
C'est celui du président Shin.
Comme vous pouvez le voir, il est en phase terminale d'un cancer du poumon.
Cancer du poumon ?
Oui. C'est ce que le scanner montre.
Et en ce qui concerne le traitement ? Ce n'est pas possible ?
Il y a différentes sortes de cancer du poumon, M. le Président.
Nous devons d'abord faire une biopsie pour voir quel type de cancer il s'agit.
Après cela, nous pourrons rechercher des possibilités de traitement.
Ah, vraiment...
Si je ne reçois pas de traitement, j'en ai pour combien de temps ?
Trois mois, peut-être moins, M. le Président.
Sans lien avec le coeur, tu veux dire ?
Oui.
Alors ?
Qu'est-ce que vous proposez de faire ?
Il n'y a pas grand chose qu'un docteur puisse faire.
Pas beaucoup de suggestions et d'options non plus.
Yeon Ha !
Allez-vous en chirurgie ?
Le patient avec l’abcès, par hasard ?
Oui, le Dr Do In Bum m'a demandé d'être son assistante ?
Ah, vraiment ?
Excusez-moi...
C'est quoi ça ?
Hein ? Je suis ici pour t'assister.
J'ai demandé à Yeon Ha.
Ah, elle a été retenue par quelque chose alors je suis ici à sa place.
C'est bon, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Comment allez-vous faire l'opération ?
C'est un abcès péritonéal, qui je pense a son origine dans les intestins, je vais donc faire une résection des intestins. (Ablation, en totalité ou en partie, d'un organe en conservant la fonction de l'appareil dont il fait partie)
D'accord.
Bien, nous allons commencer.
Scalpel.
Docteur.
Le Dr Kang Dong Joo m'a demandé de vous remettre ceci.
S'il vous plaît, vérifiez le scanner du patient Hwang Gi Soo.
Où est le Dr Kang Dong Joo actuellement ?
Il assiste l'opération du patient Hwang Gi Soo.
C'est un abcès. Le Dr Do In Bum pense qu'il émane des intestins, mais...
le Dr Kang Dong Joo pense qu'il provient de la queue du pancréas.
[Hwang Gi Soo]
Cela vient des intestins.
Les intestins m'ont l'air bien.
Je vais vérifier le pancréas.
- Je vais faire une omentectomie.- Compresse.
Bovie.
Écarteur.
C'est la queue du pancréas.
Aigoo, aigoo, c'est vrai ?
Je vous rappelle, Madame Oh.
- Qu'est-ce qui se passe ?- Le patient avec un abcès, Hwang Gi Soo.
On est en train de l'opérer pour une origine intestinale.
C'est parce que le Dr Do In Bum...
L'opinion de Kang Dong Joo était différente, alors pourquoi tu l'as ignorée ?
J'ai fait ça ?
Je ne me rappelle pas bien.
Tu étais là et tu as vu le scanner de tes propres yeux.
Tu n'as pas du tout envisagé que ça puisse être la queue du pancréas ?
Non, j'ai aussi pensé cela au début, mais le Dr Do In Bum
était certain que cela provenait des intestins.
Si 2 confrères ont émis des avis différents, tu aurais dû examiner à nouveau le scanner avec un bon scepticisme
en tant que chirurgien en chef !
Mais tout ce que tu t'es contenté de faire c'est de jouer le séparateur ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je sais aussi lire un scanner.
Mon opinion était la même que celle de Do In Bum, alors c'est comme ça que nous avons pris la décision.
Comment pouvez-vous m'insulter ainsi ?
[Do In Bum] subtitles ripped and synced by riri13
Oui, Dr Do In Bum, qu'est-ce qu'il y a ?
En vérifiant directement, on peut voir que l'abcès n'a pas son origine dans les intestins.
Vraiment ? Alors d'où cela provient ?
Cela vient de la queue du pancréas.
Ah, je vois. C'est possible.
Les opérations sont telles que quand nous y allons, les choses peuvent être différentes de ce qu'elles nous semblaient.
Ne panique pas, une des compétences d'un chirurgien est de pouvoir s'adapter à la situation.
Alors... qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
Ah... as-tu déjà fait une pancréatectomie distale ?
Oui, une fois. J'en ai aussi assisté plusieurs.
C'est bien que tu en aies déjà fait.
Montre-nous à nouveau tes compétences au travers de cette opération.
Je viendrai tout de suite s'il y a un problème, alors ne t'inquiète pas.
Oui, d'accord, d'accord.
C'était donc le pancréas.
Est-ce vrai ?
Tu as réellement déjà effectué une pancréatectomie distale avant ?
Pourquoi ? Penses-tu que je mens ?
Tu avais bien menti pour le syndrome de Boerhaave la dernière fois.
À partir de ce moment, nous allons poursuivre avec une pancréatectomie distale.
Je vais commencer avec la dissection.
Forceps.
Bovie.
S'il vous plaît, rappelez le chirugien en chef Song.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Vas-tu décrocher ton téléphone ?
C'est un numéro inconnu. Je vais le rappeler plus tard.
[Do In Bum]
Quel est le problème ?
Dis-moi quel est le problème.
Le Dr Do In Bum est en train d'effectuer une pancréatectomie distale.
Et alors ?
Dis-lui toi-même quel est le problème.
J'appelais pour savoir si nous étions censés retirer la rate en même temps que le pancréas, au cours d'une pancréatectomie distale.
Il dit qu'il a appelait pour demander quelque chose. Réponds-lui maintenant.
Bien sûr, bien sûr. Tu dois les retirer ensemble.
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?
J'ai un souci avec le détachement de l'artère splénique.
C'est comme si elle allait éclater si je touchais au mauvais endroit.
Ah, je vois. Aigoo, que devrions-nous faire ?
Que veux-tu dire par là ? Tu devrais te diriger vers la salle d'opération.
Qui ? Moi ?
Devrais-je donc y aller ?
J'ai compris. Attends un moment Docteur Do In Bum. J'arrive tout de suite.
Merci.
Quel pathétique idiot.
Avez-vous déjà entendu parler d'une préservation d ela rate lors d'une pancréatectomie distale ?
J'ai déjà entendu parler,
mais je ne l'ai jamais fais.
Dans ce cas, sentez-vous honoré d'être ici. Observez attentivement ce que je fais.
Forceps.
Bovie.
A cause de la position anatomique,
quand on retire un bout du pancréas, vous devez aussi retirer la rate.
Mais il y a des rapports disant que si la rate est retirée, l'immunité du patient sera très basse,
donc si la lésion est localisée sur le pancréas, essayer de ne pas toucher à la rate est la nouvelle tendance.
Je pensais que vous aviez arrêter d'opérer mais vous vous en sortez bien.
Bien sûr. Je suis le Chef Chirurgien de l'Hôpital de Geodae.
Je suis sur le point d'avoir fini maintenant.
Vous le détachez comme ça et vous coupez juste le bout du pancréas.
Fait.
Comment c'était ? Propre n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-il... ?
L'artère splénique semble avoir été endommagée.
Compresse.
Pince. Pouvez-vous voir où se trouve l'hémorragie ?
Je ne peux pas garantir une vue claire.
Rends-moi la pince.
Aspiration. Une fois de plus !
Irrigation.
Aspiration !
Je l'ai, je l'ai. Je l'ai trouvé.
Ca ne va pas le faire. Je devrais retirer la rate.
Nettoyez le s'il vous plaît.
Attendez un moment.
Que veux-tu dire pas attendre ?
Qu'est-ce que tu fais ? N'as-tu pas l'intention de l'enlever ?
Il y a une petite déchirure dans l'artère splénique.
Si nous suturons juste ça, nous pourrions sauver la rate.
Seriez-vous d'accord que je le fasse ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ceci est mon opération, pourquoi essaies-tu de te l'approprier ?
Si tu es assez confiant, fais-le donc !
Tu as dit que tu l'avais déjà fait avant.
Si quelque chose tourne mal, ça sera entièrement de ta faute. Veux-tu toujours le faire ?
Vous êtes vraiment constant.
Vous cherchez une personne à blâmer dans les pires moments.
Arrête de dire du n'importe quoi, idiot ! Vas-tu le faire ou pas ?
Loupe.
Okay.
Prolène 5/0.
Docteur Kang.
Donnez-le moi s'il vous plaît.
Concentrez-vous.
Coupez.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Okay.
Coupez.
Je suis sur le point de le relâcher.
Irrigation.
Il n'y a pas d'hémorragie. Je pense que la rate sera bien ainsi.
Devrais-je la finir ?
Hey, Do In Bum !
Jusqu'à quand vas-tu continuer de mentir ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Même aujourd'hui. Tu n'as jamais fais de pancréatectomie distale avant !
N'est-ce pas normal que nous changions de poste ?
C'était mon opération. J'ai décidé que je serais pleinement capable de procéder à l'opération
et j'ai effectué plusieurs simulations à partir des vidéos sur internet.
Mec ! Penses-tu qu'une vidéo de simulation soit la même chose qu'une vraie opération ?
J'ai toujours pratiqué ainsi.
Sinon, comment aurais-je pu avoir une idée de toutes ces opérations ?
Cet imbécile irresponsable.
Un chirurgien ne se perfectionnerait jamais s'il n'acquière pas d'expériences au moyen de ces méthodes.
Peut importe ce qui se passe, dès l'instant où nous ouvrons l'estomac d'un patient, toi et moi, nous ne savons pas ce qui pourrait arriver.
Et ? Es-tu en train de me dire que tu vas accumuler de l'expérience à travers le mensonge ?
Tu as juste eu de la chance en te chargeant de la rate. N'en fais pas tout un plat.
Quant à toi, j'espère vraiment que tu ne tiennes plus un scalpel comme ça encore.
Tu le fais encore une fois et je déposerai un rapport officiel sur ton problème.
Espèce de lâche.
Hey. Hey !
Imbécile !
Lâche-moi, bâtard.
Lâche-moi. Hey, lâche-moi !
Lâche-moi. Ah !
Emmène ton père ici, imbécile.
M. Goo.
Lâche-moi.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Hey !
Docteurs, veuillez arrêtez.
Lâchez-moi.
Vraiment ? Ils se sont encore battu ?
D. Dong Joo était cool en salle d'opération tout à l'heure.
Le Dr; Do In Bum était un peu diminué.
Kang Dong Joo était cool ? Comment ?
Pendant qu'il fermait l'artère,
j'avais l'impression que le Professeur Kim était là.
C'était vraiment similaire.
"Maintenant, concentrez-vous.
Coupez."
Kang Dong Joo imitait le Professeur Kim ?
Il ne l'imitait pas seulement, il a vraiment bien opéré.
Il n'a pas encore la technique, mais c'était pratiquement la même chose.
Qu'est-ce que c'est ? Tu dis toujours combien le Professeur Kim se vante.
Comme l'adage dit, "tu apprends en maudissant" et "tu peux te rapproche à force de t'ennuyer".
Où sont donc les deux bagarreurs ?
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ? Pourquoi étiez-vous en train de vous battre ?
Tu ne parleras pas ?
Je me suis énervé parce qu'il s'est interféré dans mon opération.
Je ferais en sorte que cela ne se reproduise plus.
Et qu'en est-il de toi Kang Dong Joo ? Tu n'as rien à dire ?
Non, je n'ai rien à dire.
Okay.
Celui qui n'a rien à dire peut s'en aller.
J'ai entendu que vous vous êtes encore battus ?
Vous frappant l'un contre l'autre comme des chiens.
Quand il me frappe en premier, suis-je sensé me tenir là, juste comme ça ?
Pourquoi êtes-vous tous les deux comme ça ?
Vous avez le même âge, pourquoi ne pouvez-vous devenir amis ?
Vous êtes tous les deux susceptibles, difficiles et vous n'avez pas d'amis.
Que voulez-vous dire ? J'ai beaucoup d'amis.
Uh, est-ce la raison pour laquelle aucun de vos amis ne vienne vous rendre visite
depuis que vous êtes ici ?
C'est parce que tout le monde est occupé à travailler et tout.
Il en est de même pour vous aussi.
Qui n'as pas d'amis ?
Infirmère Um, infirmière Jeong, infirmière Eun Tak.
C'est vrai, et l'Infirmière en chef et le Dr. Nam quelques fois.
Nous buvons de la bière ensemble.
Si vous traînez ensemble, alors vous êtes amis.
Ah, si vous traînez ensemble, vous êtes donc des amis.
Donc les arbres derrière l'hôpital et les oiseaux qui chantent, ils sont tous alors des amis.
Je m'en vais à présent.
Vous ne pas juste vous en aller.
Êtes-vous venue parce que vous vous inquiétez à mon sujet ?
Assurez-vous de mettre de la crème sur la coupure ?
Je t'aime.
Je t'ai demandé de ne pas faire ça.
Ah ça, ça.
C'est assez. Tu devrais t'en aller maintenant.
C'est vrai. J'en ai assez des grands garçons qui se frappent les uns contre les autres.
Je t'ai dit que Do In Bum, cet imbécile 'a frappé le premier.
C'est sûrement parce que vous avez dû être ennuyant.
Je le connais et il n'est pas du genre à frapper les gens sans raison.
Do In Bum n'a jamais touché la saleté de ses propres mains.
Ês-tu en train de prendre le parti de Do In Bum en ce moment ?
Assez ! Faites attention à partir d'aujourd'hui.
Un hôpital n'est pas un ring de boxe ou quelque chose dans ce genre.
Leur jeu est plutôt celui d'un amateur.
Qu'est-ce qu'il y a, dis-moi.
Pourquoi es-tu toujours énervé ?
Moi ?
Je ne le suis pas.
Je ne me suis jamais bien entendu avec Kang Dong Joo.
Et en plus, il a intercepté mon opération,
je me suis donc un peu énervé.
Donc, tu ne vas pas me dire la vérité jusqu'au bout.
Ou ne sais-tu
comment dire la vérité tout simplement ?
- Pardon ? - Assez. Tu peux partir.
L'opération du Président Shin...
n'aura probablement pas lieu.
Il a un cancer de poumon en phase terminale.
Va dire à ton père ce que je viens de te dire.
Que voulez-vous dire ?
N'est-ce la raison pour laquelle tu es ici ?
Et c'est pourquoi tu essayais d'intégrer mon équipe de chirurgie.
Tu sais quoi ? Plutôt que d'être une pierre arrondie,
je préfère être une pierre écornée.
Ecornée veut dire...
qu'il n'y a qu'un seul style unique et une seule pensée en elles.
Donc quand elles se cognent contre le monde,
elles trouvent continuellement leur forme, c'est ce que j'aime.
Au lieu de juste suivre le courant,
celui qui garde le bord, avec sa propre philosophie,
basée sur sa propre foi,
et qui crée sa propre forme.
♬ Les yeux peuvent voir. ♬
Je crois que je n'étais pas moi-même quand je pensais que tu étais quelqu'un comme ça.
Ce jour-là, tu as procédé à une opération d'un empyème de la vésicule biliaire alors que tu n'avais pas besoin de le faire.
J'ai conclu que tu l'avais vraiment fait pour prévenir le patient de tout risque,
et non comme un événement crée en toute confiance grâce à influence du pouvoir de ton père.
Je pensais que tu avais de bonnes compétences aussi.
C'est pourquoi je t'ai emmené ici.
Mais...
Mais c'est comme si,
mes pensées étaient fausses.
Va dire à ton père.
Puisque l'opération du Président Shin s'est envolé en fumée,
il n'a plus besoin de souffrir quotidiennement pour chaque détail.
Et il serait bien que tu t'en ailles de Doldam à présent.
♬ Quand ils te demandent si tu me connaissait. ♬
♬ Souviens-toi que tu étais mon ami. ♬
♬ Comme le rideau de fin tombe devant ♬
♬ Mes yeux. ♬
♬ Oh quand j'étais vieux et sage. ♬
Un cancer du poumon ?
Un cancer du poumon en phase terminale ?
Oui Père, c'est ce qu'il a dit.
Et qu'en est-il de l'opération ? Que va-t-il se passer avec la transplantation cardiaque ?
C'est comme si il serait difficile d'aller jusqu'au bout avec cette opération.
Boo Yong Joo a dit ça en personne ?
Il l'a dit de sa propre bouche que l'opération sera difficile ?
Il l'a dit pour de vrai ?
Oui, il me l'a dit directement lui-même.
Très bien. J'ai compris.
Père.
Quoi ? Dis-moi.
Je peux rentrer maintenant n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que la situation soit confirmée, reste encore un peu.
Arrête tes jérémiades.
Oui.
Je suis là.
J'ai couru ici dès que j'ai été informé de la situation dans laquelle se trouve le Président Shin.
J'imagine à quel point vous avez dû être inquiète.
De qui avez-vous entendu ça ?
J'ai quelques personnes qui représentent mes oreilles à Doldam.
- Je vois. - C'est un peu bizarre, mais
compte tenue de la situation, ne devrait-pas abandonner
l'opération de transplantation cardiaque ?
A quoi pensez-vous ?
Devrais-je faire l'opération ?
Puisqu'on m'a donné une sentence de mort,
Je ne devrais pas faire une opération aussi incitative ?
Honnêtement, dans une telle situation,
il n'y a rien qu'un docteur puisse faire ;
que de respecter la décision prise par le patient.
Qu'arriverait-il si je décidais de ne pas faire cette opération ?
Je voulais arranger votre cœur,
m'en vanter bruyamment et en tirer profit.
Mais il semblerait que ce soit tout pour l'instant.
Comment peux-tu plaisanter dans une situation pareille ?
C'est difficile de décider, ou de prédire lequel des deux,
le cœur ou le poumon, s'arrêtera de fonctionner en premier, M. le Président.
Et si je disais que je voulais faire l'opération ?
La greffe d'un cœur artificiel comporte en elle-même des risques élevés.
Je suis vraiment dans un dilemme dangereux.
Bien. D'accord.
Directeur Yeo.
Vous êtes ici vous aussi, Chef.
Voulez-vous une tasse de café, vous aussi ?
Oui, merci.
Notre Dr Kang Dong Joo.
Il parait dur de l'extérieur mais quand vous apprenez à le connaître, son affection coule profondément.
N'est-ce pas, Monsieur le Directeur ?
Oui, bien. Je pense.
Honnêtement, quand je vois l'énergie qui s'écoule sur ses sourcils et son front,
une fois qu'il trouvera la femme qu'il aime, il restera ferme et son cœur ne changera jamais.
Ne pensez-vous pas, M. le Directeur ?
Bien, je ne sois pas familier avec la lecture des visages.
En tant que petit ami ou époux, il a un regard qui ne manquera de rien.
Merci pour le café. Je vais partir maintenant.
Oui, allez-y.
Comme je l'aurais pensé, elle ne peut pas cacher ses émotions.
Hé, Kang Dong Joo. C'est une urgence.
Une urgence ?
Je crois que l'administrateur en chef sait quelque chose.
Qu'est-ce qu'il sait ?
Ah, tu m'as surprise.
Il continue d'avoir des soupçons à propos de toi et moi.
Il disait pleins d'absurdités devant le directeur.
Je pense qu'il va raconter ces histoires étranges à tout l'hôpital.
Et alors ?
Disputons-nous.
Se disputer ?
Vraiment fort. Pour que ça paraisse réel.
Dr Yoon Seo Jung, pourquoi avez-vous donné des antidouleurs au patient en premier lieu ?
Hé, Dong Joo, c'était moi.
Ne vois-tu pas que le patient souffre ?
Il souffrait tellement que...
Suis-je si loin que ça ?
Ça prend 2 minutes de le déplacer de la salle de soins aux urgences. Vous auriez dû d'abord m'appeler.
Il aurait été préférable de l'examiner pour voir s'il s'agissait d'un cas d'opération abdominale.
C'est vrai, c'est aussi ce que je pensais au départ.
Ne sais-tu pas qu'hormis les AINS, les antidouleurs n'ont aucun effet sur un examen médical ? (AINS = médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens)
Je le sais, c'est pourquoi...
Dorénavant, quand vous aurez un patient souffrant d'une douleur aigüe à l'estomac, appelez le chirurgien d'abord.
Est-ce que tu crois que les urgences sont une station de contrôle du trafic ?
Le personnel ici peut s'occuper des choses à sa manière, tu sais ?
Essayez-vous d'opposer les Urgences à la Chirurgie ?
Hé, essaies-tu de marcher sur ta supérieure ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ? J'ai dit que c'est moi qui avait eu tort.
- Qu'est-ce que tu as fait de mal au juste ?- Qu'avez-vous fait de mal exactement ?
Kang Dong Joo et Yoon Seo Jung se disputent toujours
à chaque fois qu'ils sont face à face.
Je sais.
C'est pour de faux.
Vous nous avez fait peur.
Faux ? Qu'est-ce qui est faux ?
Pour cacher le fait qu'ils sont le couple N°1 de l'entreprise,
ils jouent la comédie pour garder leur relation secrète.
C'est impossible.
Ne supposez pas des choses. Elle a dit qu'ils ne sortaient pas ensemble.
Que ferez-vous si j'ai raison ?
Pendant un mois, vos verres chez moi seront gratuits.
Les plats d'accompagnement seront gratuits aussi.
Oui, bien-sûr. Gratuit.
Ces deux-là deviennent un couple alors pourquoi devriez-vous faire un tel pari ?
- C'est amusant. - C'est amusant
C'est le professeur Kim.
Les choses ne trompent pas !
Bien, tout le monde s'assoit.
De quoi s'agit-il, Professeur Kim ?
La réunion au sujet de l'opération avec tout le monde...
sera suspendue à compter d'aujourd'hui.
Que voulez-vous dire par cela, Docteur ?
Les résultats du scanner montrent un cancer du poumon en phase finale.
Phase terminale de cancer du poumon.
Poursuivre avec une greffe d'un coeur artificiel dans ce contexte
sera trop pénible pour le patient.
Par conséquent, tout ce que nous avons...
Pouvons-nous entrer une minute ?
C'est bon, c'est bon. Restez assis.
Est-ce l'équipe choisie pour mon opération ?
Oui, Monsieur le Président.
Ah, ils ont l'air très fiable.
N'est-ce pas, Directrice Joo ?
Oui, en effet.
Nous étions justement en train de discuter de la situation
à propos de votre opération.
C'est une bonne chose alors.
Je suis aussi venu pour discuter de cela.
Écoute, Professeur Kim.
Pourquoi ne pas poursuivre avec notre plan original ?
Pardon ?
Faisons l'opération comme prévu initialement.
Monsieur le Président.
Puisque les choses ont tourné de cette manière,
que pensez-vous de concourir vous-même pour le poste de présidente ?
J'ai le sentiment que nous avons besoin d'un président plus jeune au sein de notre hôpital.
Vous pouvez considérer cela comme l'avidité d'un vieil homme, ou de la démence.
Mais, même si je ne vis qu'un jour de plus,
j'aimerais vivre en respirant librement.
Je vais mourir dans tous les cas.
Tu peux réaliser un souhait d'une telle ampleur, n'est-ce pas ?
Hein ? Professeur Kim ?
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
♫ La raison pour laquelle je suis né dans ce monde ♫
♫ Tout cela peut être une bénédiction ♫
♫ On ne sait jamais ♫ Docteur Romantique, Professeur Kim ~Prochainement~
Est-ce que Boo Yong Joo va faire l'opération ?
Vous pensez que le directeur Do laissera le professeur Kim tranquille ?
Il pourrait créer des problèmes à tout le personnel, de l'Hôpital de Doldam.
Je vais donner à Boo Yong Joo deux possibilités.
Pardon ? Échanger le personnel ?
Avec toute l'équipe de l'Hôpital de Geodae ?
Qu'en est-il de Boo Yong Joo ?
Que pensez-vous d'opter pour un changement de personnel, Professeur Kim?
Il ne changera jamais son équipe.
Si tu ne peux pas changer ton équipe...
Tu devras accepter d'autres conditions. Est-ce que ça te convient ?
Il ne reste qu'une chose à faire. L'évincer du secteur pour de bon.
C'est dur, pas vrai ?
Merci, Sunbaenim.
C'est joli. Est-ce qu'on vous l'a offert ?
Hum ?
C'est rien.